September 2003

Linton Kwesi Johnson:

Der aus Jamaika stammende, in England aufgewachsene Linton Kwesi Johnson (oder einfach LKJ) hat sich auf mehreren Gebieten einen Namen gemacht. Als Dichter, als Reggae-Interpret sowie durch sein politisches Engagement in der schwarzen Bürgerrechtsbewegung Großbritanniens. So liegt auch der inhaltliche Schwerpunkt seiner Gedichte auf der Beschreibung von Rassismus und Diskriminierung der Schwarzen durch Polizei und Gesellschaft.
Ende der 70er Jahre kam der Black Panther-Aktivist auf die Idee, seine Gedichte mit Reggae-Musik zu unterlegen, und schuf damit den sogenannten „Dub-Poetry“. Das deutsche Reggae-Magazin riddim bezeichnet ihn als „eine der Kult-Figuren des Reggae“, besonders aufgrund seiner frühen Alben vom Ende der 70er Jahre, die vom Kampf gegen die National Front, von Straßenschlachten und der Armut in den Schwarzenvierteln erzählen. Der abgedruckte Liedtext „More Time“ entstammt der gleichnamigen Platte von 1998. Das Themenspektrum des bekennenden Sozialisten hat sich in den letzten zehn Jahren merklich erweitert. Neben Reflexionen über den Zusammenbruch des Kommunismus in Osteuropa („Mi Revalueshanary Fren“) auf dem „Tings an Times“-Album finden sich auf „More-Time“ auch Gedanken über Beziehung und Liebe, wie etwa in „Hurricane Blues“. Die Originaltexte sind in der Phonetik des jamaikanischen Englisch (Patra) verfasst, die charakteristisch für Rhythmus und Klang von LKJs Gedichten ist. Zum besseren Verständnis haben wir seinen Text in „normales“ Englisch übertragen.